\n\u201cStudying Tibetan language at the textual level is one of the best ways to learn the practice and philosophy of Tibetan Buddhism.\u201d — Jos\u00e9 Ignacio Cabez\u00f3n, PhD<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Dictionaries, Grammars, Tools <\/a> | Buddhist Texts: Databases, Catalogs, Digital Libraries<\/a> | Translation and Translating<\/a> | Tibetan Language Programs<\/a> <\/h5>\n
\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Dictionaries, Grammars, Tools<\/h3>\n<\/div>
\n
- Calendar Converter<\/a> — Tibetan-Western<\/li>\n
- Classical Tibetan Language Lab<\/a> — Classical Tibetan language instructional (University of Toronto)<\/li>\n
- Classical Tibetan Wiki<\/a> — resources for Classical Tibetan grammar (Andrew Hughes)<\/li>\n
- Digital Tibetan<\/a> — Information and tools for working with digital Tibetan<\/li>\n
- Online Transliteration Converter<\/a> \u2013 Unicode-Wylie (Tibetan & Himalayan Library)<\/li>\n
- Rangjung Yeshe Dharma Dictionary<\/a> — Tibetan-English dictionary, Dharma glossaries, Resources<\/li>\n
- Tibetan-English Dictionary<\/a> (Christian Steinert)<\/li>\n
- Tibetan Classical and Colloquial Translation Dictionary<\/a> (Hughes)<\/li>\n
- Tibetan to English Translation Tool<\/a> (THL)<\/li>\n
- TISE<\/a> – Tibetan Wylie Input Utility for Windows<\/li>\n
- Tsadra Foundation Resources & Tools<\/a><\/li>\n
- Wylie Transliteration Overview<\/a> (Steinert)<\/li>\n<\/ul>\n
_________________________________<\/h4>\n
\n
- Hackett Paul G. 2019. Tibetan Verb Lexicon: Second Edition Updated and Expanded<\/i>. Shambhala. JABL<\/a><\/li>\n
- Magee, William and Elizabeth Napper. 1993. Fluent Tibetan: A Proficiency Oriented Learning System<\/em>. Snow Lion Publications. JABL<\/a> (audio files<\/a>)<\/li>\n
- Preston, Craig. 2005. How to Read Classical Tibetan<\/em>. Snow Lion Publications. JABL<\/a><\/li>\n
- Wilson, Joe. 1992. Translating Buddhism from Tibetan<\/em>. Snow Lion Publications. JABL<\/a> (audio files<\/a> and guide<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>Buddhist Texts: Databases, Catalogs, Digital Libraries<\/h3>\n<\/div>
\n
- 84,000<\/a> — Kangyur<\/li>\n
- Adarshah<\/a> — Kangyur, Tengyur, Sungbum, and Yungdrung Bon works<\/li>\n
- Asian Legacy Library Portal<\/a> — Catalogs, scans, input, and translations for Himalaya and Inner Asia, South Asia, and East Asia Collections<\/li>\n
- Buddhist Canons Research Database<\/a> (AIBS and Columbia University) — Bibliographic information and full-text search 5,000 texts<\/li>\n
- Buddhist Digital Resource Center (BDRC)<\/a> — Digitized, cataloged, and archived over 17 million pages of Buddhist literature<\/li>\n
- Digital Library of Library of Tibetan Works and Archives<\/a> (LTWA) \u2013 Digitized collection of 3000+ rare and sacred manuscripts from the LTWA collection<\/li>\n
- Digital Sanskrit Buddhist Canon<\/a> \u2013 Original Sanskrit scriptures, over 600 texts<\/li>\n
- Darma Downloads<\/a> \u2013 Text collections, puja texts, audio, teachings<\/li>\n
- Jangchub Lamrim Texts<\/a> — Critical editions of all 18 Lamrim texts (5 vols), which His Holiness the Dalai Lama gave His discourse on during the Jangchup Lamrim Teachings.<\/li>\n
- Lotsawa House<\/a> — Tibetan texts and translations<\/li>\n
- Tsadra Foundation Digital Resources<\/a> \u2013 Publications and catalogs<\/li>\n
- UMA-Tibet<\/a> — Annotated translations of textbook literature in English and Chinese<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>Translation and Translating<\/h3>\n<\/div>
\n
- Cabez\u00f3n, Jos\u00e9 Ignacio, chair. \u201cTranslating the Dharma<\/a>.\u201d 2010 International Conference on Tibetan Buddhism, Emory University<\/em>. \u2013 Jeffrey Hopkins and Thupten Jinpa, keynote speakers; Gerardo Abboud, Sarah Harding, Timothy McNeill, and Geshe Dadul Namgyal, panelists.<\/li>\n
- Doboom Tulku, ed. 1995. Buddhist Translation: Problems and Perspectives<\/em>. Manohar. (Includes chapters by Cabez\u00f3n, Napper, Ruegg, Wilson, and other noted scholars) (archive.org<\/a>, JABL<\/a>)<\/li>\n
- Hackett Paul G. 2019. Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts<\/i>. Snow Lion. JABL<\/a><\/li>\n
- Jinpa, Thupten. [n.d.] Thupten Jinpa on The Art of Translating Tibetan<\/em>. A Wisdom Masterclass. (wisdomexperience.org<\/a>)<\/li>\n
- Ruegg, David Seyfort. 2016. “On Translating Buddhist Texts: A Survey and Some Reflections.” In Wangchuk Dorji, ed. Cross-cultural Transmission of Buddhist Texts: Theories and Practices of Translation<\/em>. Department of Indian and Tibetan Studies, Universita\u0308t Hamburg. (academia.edu<\/a>)<\/li>\n
- Translation and Transmission<\/a> (Tsadra Foundation) — Meetings and conferences themed around the transmission of Tibetan Buddhism.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>Tibetan Language Programs<\/h3>\n<\/div>
\n
- Dharma Farm <\/a>\u2013 Classical Tibetan translation school founded by Bill Magee and Craig Preston<\/li>\n
- Library of Tibetan Works and Archives Language Courses <\/a><\/li>\n
- Lotsawa Rinchen Translator Program<\/a> — Colloquial and Classical Tibetan<\/li>\n
- Rangjung Yeshe Institute<\/a> \u2013 Colloquial and Classical Tibetan, Sanskrit, Nepali<\/li>\n
- UBC Sanskrit Learning Tools<\/a> — University of British Columbia<\/li>\n
- Tibetan Language Institute <\/a>\u2013 David Curtis<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/p>\n
\nBodhisattva Ethics<\/a> | Buddha Nature<\/a> | Buddhist Psychology<\/a> | Calm Abiding<\/a> | Chittamatra<\/a> | Classical Tibetan<\/a> | Death and Dying<\/a> | History of Buddhism in India and Tibet <\/a> | Kangyur and Tengyur<\/a> | Lama Tsongkhapa: Life and Works<\/a> | Lamrim<\/a> | Lojong<\/a> | Madhyamaka<\/a> | Mahamudra<\/a> | Nalanda Masters<\/a> | Research and Writing Guide<\/a> | Six-Session Guru Yoga<\/a> | Songs of Realization<\/a> | Tantra in Tibet<\/a> | Theories and Methods in Buddhist Studies<\/a> | Tibetan Medicine<\/a><\/h5>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":950,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-639","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\n
Classical Tibetan - Maitripa College Library<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Classical Tibetan\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Maitripa College Library\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-23T18:01:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/classical-tibetan\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/classical-tibetan\\\/\",\"name\":\"Classical Tibetan - Maitripa College Library\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-10-11T20:12:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-23T18:01:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/classical-tibetan\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/classical-tibetan\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/classical-tibetan\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subject Guides\",\"item\":\"https:\\\/\\\/maitripa.org\\\/library\\\/subject-guides\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Classical Tibetan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"\\\/#website\",\"url\":\"\\\/\",\"name\":\"Maitripa College Library\",\"description\":\"James A. BLumenthal Library : Maitripa College Research Library for Tibetan Buddhism\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Classical Tibetan - Maitripa College Library","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Classical Tibetan","og_url":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/","og_site_name":"Maitripa College Library","article_modified_time":"2026-07-23T18:01:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/","url":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/","name":"Classical Tibetan - Maitripa College Library","isPartOf":{"@id":"\/#website"},"datePublished":"2022-10-11T20:12:41+00:00","dateModified":"2026-07-23T18:01:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/classical-tibetan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/maitripa.org\/library\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subject Guides","item":"https:\/\/maitripa.org\/library\/subject-guides\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Classical Tibetan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"\/#website","url":"\/","name":"Maitripa College Library","description":"James A. BLumenthal Library : Maitripa College Research Library for Tibetan Buddhism","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1097,"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/639\/revisions\/1097"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maitripa.org\/library\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}